1
00:00:24,274 --> 00:00:27,610
Chúng ta bắt họ làm việc tận xương tủy
và sau đó ăn cắp tất cả lợi nhuận.
2
00:00:28,069 --> 00:00:29,654
Chúng ta thực sự là những kẻ hạ lưu, nhỉ?
3
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Hãy nhanh chóng giải quyết chuyện này với
nên chúng ta có thể rời đi!
4
00:00:32,866 --> 00:00:36,619
Với tất cả sự kính trọng, thưa Chỉ huy,
chúng tôi không ở đây với tư cách là những kẻ xâm lược.
5
00:00:37,078 --> 00:00:40,331
Luật thiên hà ra lệnh rằng chúng ta đưa cho họ
thời gian để trả lời.
6
00:00:40,498 --> 00:00:42,000
Nhưng chúng ta sẽ quét sạch chúng
dù thế nào đi nữa, phải không?
7
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
Tốt nhất là họ nên nhanh lên,
nếu không tôi sẽ bỏ lỡ sự kiện giới hạn
8
00:00:47,088 --> 00:00:48,965
trong trò chơi di động "Battle Cats" của tôi!
9
00:00:49,341 --> 00:00:50,717
Bạn đúng là một tên cặn bã.
10
00:00:58,391 --> 00:01:00,894
Hành trình của chúng tôi đến giai đoạn tiếp theo
cuộc sống đang bắt đầu!
11
00:01:04,856 --> 00:01:08,485
Không có ai trong số những người của chúng tôi
ai sẽ cầm súng đi chiến đấu.
12
00:01:09,110 --> 00:01:11,404
Tất nhiên rồi. Chúng tôi cấm những điều đó
những tham vọng từ lâu.
13
00:01:12,030 --> 00:01:14,574
Và xã hội của chúng ta đã phát triển mạnh mẽ
ở một mức độ lớn vì nó.
14
00:01:15,075 --> 00:01:18,453
Nếu đây là cách nó phải kết thúc,
thì tôi nói chúng tôi lặng lẽ chấp nhận nó.
15
00:01:21,873 --> 00:01:24,834
Thưa ngài. Chúng ta sắp hết thời gian
để trả lời Liên đoàn.
16
00:01:25,335 --> 00:01:28,046
Kết quả cuối cùng sẽ giống nhau
bất kể chúng ta nói gì.
17
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
Chúng ta hãy tận hưởng những giây phút cuối cùng này
của sự bình yên theo ý muốn của chúng ta.
18
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Chúng tôi đang ăn mừng thành công của bạn sớm!
19
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
Đánh chết chúng đi.
20
00:02:01,746 --> 00:02:02,580
Tôi đã vượt qua tất cả!
21
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Được rồi, được rồi.
Ngày mai chúng ta sẽ có cuộc nói chuyện nghiêm túc.
22
00:02:06,001 --> 00:02:07,544
Chỉ cần đảm bảo mang cô ấy theo bạn.
23
00:02:07,711 --> 00:02:08,878
Chúng ta cần làm rõ chuyện này.
24
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
Đưa cô ấy đi cùng sẽ chỉ
làm cho mọi thứ trở nên phức tạp hơn!
25
00:02:11,297 --> 00:02:12,924
Có thật là chúng ta đang có
cuộc thảo luận này nữa à?
26
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Đừng cố gắng đào sâu theo cách của bạn nữa
ra khỏi đó rồi!
27
00:02:16,094 --> 00:02:17,470
Bạn chỉ muốn rời đi
chuyện này mãi mãi bất ổn!
28
00:02:17,595 --> 00:02:18,847
Không, tôi không làm vậy!
29
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Mẫu pháo neutrino mới nhất của chúng tôi
30
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
được thiết kế để lượng tử hóa toàn bộ
dân số giảm xuống mức không có gì,
31
00:02:23,059 --> 00:02:25,729
trong khi để mọi thứ khác nguyên vẹn!
32
00:02:26,104 --> 00:02:30,150
Nó làm cho việc chinh phục các hành tinh bớt lộn xộn hơn
và dễ dàng hơn bao giờ hết!
33
00:02:30,150 --> 00:02:31,693
Nói về sự tiện lợi!
34
00:02:34,946 --> 00:02:38,074
Được rồi, vậy hãy nói cho tôi biết tại sao
con khốn ngu ngốc đó là chìa khóa phòng của bạn!
35
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
Bởi vì tôi đã đánh rơi nó!
36
00:02:47,876 --> 00:02:48,835
Cái gì cơ?
37
00:02:54,090 --> 00:02:55,091
Ồ không!
38
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
Chúng ta đang bị tấn công!
39
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Được rồi!
40
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Bây giờ hãy thổi bay chúng đi!
41
00:05:19,194 --> 00:05:22,197
Chúa ơi, bạn biết đấy, tôi đã nghĩ
Tôi đã gọi thợ sửa ống nước...
42
00:05:49,724 --> 00:05:53,520
Kẻ khủng bố huyền thoại, Rick Sanchez...
43
00:05:57,232 --> 00:05:59,192
...bây giờ là đồ chơi của tôi!
44
00:05:59,901 --> 00:06:04,239
Tôi có rìu, cưa và một thanh dài
lịch sử duyệt các trang web khiêu dâm.
45
00:06:05,490 --> 00:06:07,575
Cố gắng giấu tôi bất cứ điều gì
là vô nghĩa.
46
00:06:07,826 --> 00:06:10,995
Hãy nhìn xem, tôi là một nhà phát minh.
Bom không phải là thứ của tôi.
47
00:06:17,961 --> 00:06:20,463
Tôi chỉ biết nó có việc gì đó để làm
với Rick.
48
00:06:20,755 --> 00:06:22,424
Ý tôi là, điều duy nhất tôi có tội
49
00:06:22,424 --> 00:06:23,883
đang gây ra nhà vệ sinh của chúng tôi
xả nước liên tục,
50
00:06:23,883 --> 00:06:25,844
mà hầu như không đảm bảo một phản ứng
như thế!
51
00:06:26,553 --> 00:06:27,470
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
52
00:06:28,304 --> 00:06:31,057
Không đời nào bố lại để mình
bị bắt dễ dàng thế.
53
00:06:31,266 --> 00:06:33,393
Ừ, đó chỉ là
một hình nộm ba chiều.
54
00:06:34,144 --> 00:06:36,062
Nó đã bị gian lận
với một chương trình hủy diệt.
55
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Đó là bạn à, Summer?
56
00:06:55,248 --> 00:06:56,875
Mọi chuyện với hình nộm của tôi thế nào rồi?
57
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
Space Mom hiện đang theo dõi nó.
58
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
Mọi thứ đang diễn ra theo đúng kế hoạch.
59
00:07:01,671 --> 00:07:02,714
Này, ông nội?
60
00:07:03,256 --> 00:07:05,300
Những kẻ đó theo đuổi bạn để làm gì?
61
00:07:05,425 --> 00:07:07,010
Họ đang cố gắng đưa tôi vào BS.
62
00:07:07,218 --> 00:07:09,721
Họ nghĩ tôi đang sở hữu
một quả bom phản vật chất.
63
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
Bạn không phải vậy sao?
64
00:07:10,889 --> 00:07:13,516
Không, tất cả những thứ này làm được
là giảm entropy.
65
00:07:13,892 --> 00:07:16,144
Điều gì tạo nên dòng chảy
thời gian đi ngược lại.
66
00:07:17,228 --> 00:07:18,355
Lý thuyết đằng sau nó rất đơn giản.
67
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
Mặc dù vậy, tôi đoán là không phải
tất cả đều khác với một quả bom.
68
00:07:21,983 --> 00:07:23,026
Cả hai đều ngu ngốc!
69
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
Morty đang làm gì thế?
70
00:07:25,820 --> 00:07:28,365
Chính xác những gì chúng tôi đã tìm ra.
Đi loanh quanh.
71
00:07:33,536 --> 00:07:36,373
Anh ấy hoàn toàn bị cuốn hút vào trò chơi VR đó
ông đã tạo ra anh ấy, ông nội ạ.
72
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
Nói thật đấy.
73
00:07:38,166 --> 00:07:40,585
Tôi đã làm điều đó một cách cụ thể
nên anh ấy sẽ bị cuốn hút vào nó.
74
00:07:41,419 --> 00:07:44,381
Ngoại trừ việc anh ấy sẽ không bao giờ quay lại
nếu anh ta vào quá sâu!
75
00:07:49,928 --> 00:07:52,389
Có vẻ như ai đó không
hiểu luật chơi của trò chơi này.
76
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Những quy tắc gì?
77
00:07:53,765 --> 00:07:55,350
Ngoài tôi ra, mọi người ở đây
là một NPC vứt đi phải không?
78
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Nhồi nó đi, đồ khốn!
79
00:07:57,185 --> 00:08:00,313
Cốt truyện của chúng tôi là chúng tôi theo đuổi bạn
vì đã ăn trộm tiền và đồ đạc của chúng tôi.
80
00:08:00,772 --> 00:08:03,483
Và đoán xem?
Chúng ta phải lấy lại nó bằng vũ lực!
81
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
Đó là loại cốt truyện tồi tệ gì vậy?
82
00:08:05,652 --> 00:08:07,278
Nghe này, tôi không có tiền của bạn
hoặc đồ đạc của bạn.
83
00:08:07,821 --> 00:08:09,864
Ôi thôi nào, trò chơi sẽ không tiến triển được
với thái độ đó!
84
00:08:10,156 --> 00:08:11,783
Chỉ cần nhìn vào những gì bạn đang mặc!
85
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Vì thế? Tiếp theo là gì?
86
00:08:35,348 --> 00:08:36,558
Ôi gãy! Nó đang đến!
87
00:09:21,644 --> 00:09:23,813
Nó không quan trọng
nếu đó là mô phỏng ảo hoặc một giấc mơ.
88
00:09:24,272 --> 00:09:25,774
Miễn là có
không có mâu thuẫn logic,
89
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
rồi nó sẽ trở thành hiện thực
cho bất cứ ai đang sống nó.
90
00:09:28,693 --> 00:09:30,487
Ai biết thực tế có thể thuận tiện như vậy?
91
00:09:30,612 --> 00:09:32,906
Tin hay không tùy bạn,
thực tế lúc nào cũng tiện lợi.
92
00:09:42,207 --> 00:09:44,751
Nhưng tôi luôn cảm thấy phiền lòng với
công việc làm cho nó có ý nghĩa.
93
00:09:56,137 --> 00:09:57,555
Vì thế? Tiếp theo là gì?
94
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
Ôi gãy! Nó đang đến!
95
00:10:19,369 --> 00:10:21,830
bạn là cái quái gì thế
đang cố bắt tôi phải làm gì bây giờ?
96
00:10:22,247 --> 00:10:23,832
Cái gì vậy ông nội?
Tôi không thể nghe thấy bạn.
97
00:10:24,374 --> 00:10:26,459
Đừng để mất dấu tôi nhé, Summer!
98
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
Morty...
99
00:10:58,366 --> 00:11:00,201
Tôi chưa quên bạn một giây nào.
100
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
Bạn là ai...?
101
00:11:02,912 --> 00:11:03,997
Chúng ta đã từng gặp nhau trước đây chưa?
102
00:11:10,587 --> 00:11:11,629
Tên tôi là Elle.
103
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Tôi là một chiến binh kiểm soát thời gian.
104
00:11:14,883 --> 00:11:17,052
Tôi là Morty!
Và tôi cũng là một chiến binh!
105
00:11:17,302 --> 00:11:21,264
Tôi chiến đấu bằng kiếm tia...
Ồ, nhưng hiện tại tôi không có chúng.
106
00:11:22,974 --> 00:11:24,225
Rất vui được gặp lại bạn.
107
00:11:37,822 --> 00:11:39,741
- Ông nội Rick?
- Mẹ kiếp.
108
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Tôi phải làm bao lâu
chịu đựng được chuyện tào lao này?
109
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Đó là bạn!
110
00:11:56,966 --> 00:11:58,885
Xin lỗi, nhưng tôi không phải là Rick của bạn.
111
00:12:00,261 --> 00:12:01,680
Morty của tôi đã chết rồi.
112
00:12:03,682 --> 00:12:06,643
Có vẻ như kích thước của chúng tôi
đang giao nhau, ngay cả trong trò chơi này.
113
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
Và phần tệ nhất, tất cả đều là sự thật.
114
00:12:10,438 --> 00:12:13,400
Nhiều thực tế đang tiến triển
cùng một lúc.
115
00:12:14,150 --> 00:12:15,068
Thật là buồn ngủ.
116
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
Chưa bao giờ nghĩ
Tôi thực sự sẽ gặp lại bạn...
117
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Bạn ổn chứ?
118
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
Bạn là ai?
119
00:12:48,309 --> 00:12:49,269
Tên tôi là Frank.
120
00:12:49,936 --> 00:12:51,521
Tôi là kẻ hèn nhát
người đã quay đi...
121
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
mặc dù bạn đã nhìn tôi để được giúp đỡ.
122
00:12:55,692 --> 00:12:56,609
Tôi nhớ...
123
00:12:56,735 --> 00:12:59,738
Xin hãy tha thứ cho tôi ngày xưa.
Tôi chắc chắn rằng anh ấy đang phải trả giá đắt cho việc đó.
124
00:13:06,161 --> 00:13:07,120
Bạn có đôi mắt đáng yêu.
125
00:13:15,837 --> 00:13:17,797
Mặc dù thực tế là có vô hạn
số lượng đường dẫn có sẵn cho chúng tôi,
126
00:13:17,922 --> 00:13:19,674
chúng ta chỉ có một cuộc đời để lựa chọn.
127
00:13:20,175 --> 00:13:21,509
Nó khá ngu ngốc phải không?
128
00:13:22,510 --> 00:13:23,887
Và phần ngu ngốc nhất của tất cả
129
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
là chúng ta là những người duy nhất
người đã chọn nó cho chính chúng ta.
130
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
Ít nhất là trong trường hợp của tôi.
131
00:13:41,863 --> 00:13:44,157
El... Elle...
132
00:13:54,334 --> 00:13:56,002
Vì vậy? Tiếp theo là gì?
133
00:14:07,722 --> 00:14:09,015
Ôi gãy! Nó đang đến!
134
00:14:25,156 --> 00:14:27,492
Tại sao một cô gái lại thích bạn
quan tâm đến tôi?
135
00:14:28,243 --> 00:14:29,202
Ý anh là gì?
136
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
Ồ, chờ đã. Tôi hiểu rồi.
137
00:14:31,955 --> 00:14:33,164
Chắc chắn là ông nội đang làm...
138
00:14:34,457 --> 00:14:35,959
Còn ông nội của bạn thì sao?
139
00:14:36,668 --> 00:14:39,295
Đừng bận tâm.
Quên tôi đã nói gì đi.
140
00:14:40,755 --> 00:14:43,466
Hãy để tôi nói thẳng điều này,
ý bạn là tôi không thực sự tồn tại?
141
00:14:52,308 --> 00:14:54,686
Ồ! Đây có phải là một món quà cho tôi không?
Cảm ơn!
142
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Đó là Nước Mắt Rồng Nander.
143
00:15:01,192 --> 00:15:03,069
Tôi muốn bạn có cái này.
144
00:15:11,077 --> 00:15:12,620
Đó là mồ hôi của rồng Nander.
145
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
- Cậu không định cởi bộ đồ đó à?
- Tại sao tôi lại làm thế?
146
00:15:22,630 --> 00:15:25,258
Tại sao? Bộ đồ này mang lại cho tôi
đủ loại quyền lực.
147
00:15:26,092 --> 00:15:28,136
Nó cho phép tôi trở thành một người đàn ông nam tính thực sự.
148
00:15:30,388 --> 00:15:31,431
Thật khó để giải thích.
149
00:15:31,890 --> 00:15:34,100
Tôi đoán tôi chỉ không nghĩ
nó có vẻ tốt với bạn.
150
00:15:34,768 --> 00:15:38,271
Người đàn ông nổi tiếng với khối tài sản khổng lồ
và danh dự, Morty Smith,
151
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
hiện đang bắt đầu sự nghiệp chính trị!
152
00:15:47,197 --> 00:15:49,699
Bạn có thể cho tôi chút thời gian riêng được không?
153
00:16:03,713 --> 00:16:06,716
Người đàn ông đã thành lập một đế chế
trong một cuộc đời: Morty Smith.
154
00:16:07,133 --> 00:16:10,345
Mặc dù anh ấy có rất nhiều mối tình lãng mạn
trong suốt những năm qua,
155
00:16:10,470 --> 00:16:12,263
anh ấy chưa bao giờ kết hôn dù chỉ một lần.
156
00:16:17,185 --> 00:16:19,771
Đây là điều bạn sẽ hiểu
khi bạn già đi.
157
00:16:21,898 --> 00:16:24,401
Có một số người
người vẫn rất rõ ràng
158
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
trong ký ức của bạn rằng
bạn không bao giờ quên họ,
159
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
dù chỉ mới gặp một lần
khi còn trẻ.
160
00:16:30,699 --> 00:16:35,704
Lời cuối cùng anh để lại
đến tận bây giờ vẫn là một ẩn số hoàn toàn...
161
00:16:39,290 --> 00:16:41,501
El... Elle...
162
00:16:55,765 --> 00:16:58,893
Hãy nhìn lại chính mình đi em yêu!
Bạn cần phải đối mặt với thực tế!
163
00:16:59,227 --> 00:17:01,271
Chúng ta phải cho con ăn như thế nào?
164
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
Vì vậy, cuối cùng tôi đã cởi bộ đồ đó ra.
165
00:17:51,154 --> 00:17:52,405
Bạn có ở đó không, Mùa Hè?
166
00:17:52,947 --> 00:17:54,616
Cậu vẫn chưa mất dấu tôi phải không?
167
00:17:55,033 --> 00:17:57,118
Tôi có thể nhìn thấy bạn rõ như ban ngày
trên radar, ông ơi.
168
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
Nhưng vị trí của bạn khá không ổn định...
169
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
Trục tọa độ bị cong vênh
và trông giống như một con rắn.
170
00:18:04,959 --> 00:18:06,127
Không-thời gian đang rối tung lên
171
00:18:06,127 --> 00:18:07,545
vì cái gizmo đó
Tôi đã đề cập trước đó.
172
00:18:07,796 --> 00:18:09,673
Tôi thậm chí còn không biết mình đang ở đâu nữa!
173
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
Tôi đoán rằng vị trí của tôi vẫn còn
đã sửa vì bạn đang theo dõi nó.
174
00:18:17,472 --> 00:18:21,309
Điều đó có nghĩa là tôi không phải lo lắng về
bị mắc kẹt trong cái địa ngục này
175
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
miễn là bạn tiếp tục theo dõi!
176
00:18:23,019 --> 00:18:24,437
Ngoại trừ việc tôi nghĩ đó chỉ là vấn đề
177
00:18:24,437 --> 00:18:25,939
một thời gian trước khi tôi mất dấu bạn.
178
00:18:26,314 --> 00:18:27,482
Ừ, có lẽ vậy.
179
00:18:29,693 --> 00:18:31,194
Súng cổng thông tin bây giờ là vô giá trị.
180
00:18:31,569 --> 00:18:34,322
Bạn phải hướng dẫn tôi đến bất cứ nơi nào
lỗ sâu đục là Mùa hè!
181
00:18:34,489 --> 00:18:35,824
Điều đó có nghĩa là
ông sẽ quay lại à, ông nội?
182
00:18:36,074 --> 00:18:37,117
Mưa có ướt không?
183
00:18:37,492 --> 00:18:40,829
Và trong khi bạn đang ở đó,
Tôi cần bạn thực hiện giao thức 1098.
184
00:18:41,204 --> 00:18:42,330
Chúng tôi đang đưa Morty trở lại.
185
00:18:42,914 --> 00:18:45,125
Được rồi! Cứ để đó cho tôi, ông ơi!
186
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
Morty.
187
00:19:01,516 --> 00:19:02,517
Tôi biết nó...
188
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
Tôi chỉ biết chúng ta sẽ gặp lại nhau!
189
00:19:18,283 --> 00:19:19,617
Nhiệm vụ hoàn thành!
190
00:20:46,037 --> 00:20:47,247
Đã tìm thấy bữa tối tối nay.